Queer without borders

Freitag, 24.6. 18 – 22 Uhr

International perspectives:
photo exhibition, DJ, short films, installation, drinks
*fancy dress welcome!* ♥

For English see below

Während der Cologne Pride blickt das motoki aus verschiedenen künstlerischen und geografischen Perspektiven auf queere Themen: Wir zeigen eine Fotoausstellung mit Porträts der kambodschanischen Dragqueen Miga mit begleitender Lichtinstallation sowie Kurzfilme zu Intersektionalität. Zur Ausstellungseröffnung tauschen wir uns darüber aus, wie Veranstaltungsorte zu Safe Spaces werden können. Außerdem gibt es Sekt, Glitzer und ein fantastisches DJ-Set von Aaro. Extravagante Outfits sind willkommen! ♥

Kurzfilme von Artiom Zavadovsky
In the Frame (2018) & Final Countdown (2022)
Artiom Zavadovsky ist Performer*in und bildende*r Künstler*in aus Moldawien. Artioms Arbeit basiert auf den politischen Aspekten von Körper, Sprache, Gender und Sexualität. Seit über 15 Jahren engagiert sich Artiom im queeren Aktivismus in Osteuropa und insbesondere in Moldawien. Derzeit studiert Artiom an der Kunsthochschule für Medien Köln.

Walk-in Installation by Clara & Anna / ruta40
Mit ihren Installationen wollen Clara und Anna Raum einnehmen, aber auch Raum schaffen – für eine Auseinandersetzung mit Themen, die sie als gesellschaftlich relevant empfinden. Im Chaos Harmonie finden, Emotionen, Licht und die direkte Interaktion mit den Werken sind dabei ein wesentlicher Bestandteil ihres Konzepts.

Musik von Aaro
DJ-Set
Aaro ist ein*e nicht-binäre*r ägyptische*r Künstler*in und lebt seit 2017 in Köln.

Fotografien von Sina Marx
Miga: [inside] | ]outside[

Die Fotos porträtieren die kambodschanische Drag Queen Miga in verschiedenen Persona. Die Bilder sind im Rahmen einer Recherchereise im Februar 2022 in Phnom Penh in und um den Dragclub Blue Chilli entstanden.

Sina Marx ist Ethnologin, Aktivistin und Teil des motoki-Kollektivs und arbeitet viel mit Partner*innen in Süd- und Südostasien. Im Fokus ihrer Arbeit steht, Perspektiven der Menschen vor Ort einzufangen und diesen in Deutschland Raum zu verschaffen.

English:
During Cologne Pride, motoki looks at queer issues from different artistic and geographical perspectives: We show a photo exhibition with portraits of the Cambodian drag queen Miga with accompanying light installation as well as short films on intersectionality. At the exhibition opening, we’ll share ideas on how venues such as Motoki can become Safe Spaces for everyone.
Besides, there will also be champagne, glitter and a fantastic DJ set by Aaro. Extravagant outfits are welcome ♥

Short films by Artiom Zavadovsky
In the Frame (2018) & Final Countdown (2022)
Artiom Zavadovsky is a performer and visual artist from Moldova whose practice is based on the political aspects of body, language, gender and sexuality. For over 15 years, they have been involved in queer activism in Moldova and in the broader Eastern European context. Currently, Artiom studies at the Academy of Media Arts Cologne.

Installation by Clara & Anna
ruta40
With their installations, Clara and Anna want to take up space(s) but also create space(s) for dealing with topics that they think . Finding harmony in chaos, emotions, light and interaction with their art are central part of their work.

Music by Aaro
DJ-Set
Aaro is a non-binary Egyptian artist based in Cologne since 2017.

Photo exhibition by Sina Marx
Miga: [inside] | ]outside[
The portraits show the Cambodian drag queen Miga in different persona. The pictures were taken during a research trip in February 2022 in and around the drag club Blue Chilli in Cambodia`s capital Phnom Penh.
The photos of the series ]inside[ show Miga backstage during the elaborate preparation for photo shooting and performance as well as together with her colleagues on stage during the show at Blue Chilli.
The series ]outside[ was staged by Miga herself and shows the drag queen in public space. The camera captures how Miga’s inner images of strength, beauty and self-confidence also emerge on the outside.

Sina Marx is a cultural anthropologist, activist and part of the motoki collective. She has been working on power relations and issues of global justice in postcolonial capitalism for over 10 years. Her work repeatedly takes her to South and Southeast Asia. Nowadays she mostly works together with NGOs and trade unions in Garment production countries to promote the rights of women workers in factories. The focus of her work is to capture the voices and perspectives of the people she meets and to give them space in Germany.